본문 바로가기

글35

주기도문 번역 요즘 주기도문을 깊이 묵상하고 있습니다. 주기도문을 제가 이해하는데로 헬라어 원어에서 번역해 보았습니다. 예수님이 가르쳐주신 기도 아버지, 당신은 우리 모두의 아버지이시며, 하늘에 계십니다. 당신의 이름이 거룩히 여김을 받으소서, 하늘에서처럼 땅에서도. 당신의 나라가 오게 하소서, 하늘에서처럼 땅에서도. 당신의 뜻이 이루어지게 하소서, 하늘에서처럼 땅에서도. 우리에게 오늘 하루 필요한 양식을 주소서. 우리에게 빚진 자를 우리가 탕감하여 준 것처럼 우리의 죄를 용서하여 주소서. 우리에게 시험을 유혹으로 변질시키려는 '악한 자'로부터 우리를 구하소서. 아멘. 2008. 12. 8.
아름다운교회 성경공부: 한글성경과 영어성경의 번역 과정 아름다운교회 성경공부에서 지난 주에 다루었던 내용입니다. '성경의 숲 보기'라는 제목으로 4개월에 걸쳐 성경 전체를 살펴보려고 합니다. 블로그 통해 여러분과 나누고 싶습니다. 첫 순서로 한글성경과 영어성경의 번역 과정을 살펴보았습니다. 9명이 나오던 성경공부였는데 첫시간 50명이 왔습니다. 서부보다 이민연륜이 오래 되어선지 영어들도 잘 하시고, 성경지식도 해박하시고, 유학생으로 오래 전에 오셔서 공부 많이 하신 분들이 오셨습니다. 모두들 수준들이 심상치 않습니다. 성경공부 시간이 행복합니다. 2008. 11. 19.
사람이 된 흙과 사람이 된 하나님 사람이 된 흙과 사람이 된 하나님 “저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들을 주시며 가라사대 받아 먹으라 이것이 내 몸이니라 하시고 또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시며 가라사대 너희가 다 이것을 마시라 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라.” (마태복음 26장 26-28절) “그는 성령과 불로 너희에게 세례를 주실 것이요 손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곡간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라.” (마태복음 3장 11-12절) 흙으로부터 사람들이 창조되어 사람들은 흙을 일구어 흙을 먹고 먹힌 흙은 사람들을 일구어 사람들이 되고 사람들은 죽어 도로 흙이 되고 흙은 사람들이 되고 사람들은 흙.. 2008. 11. 7.
아빠가 딸에게 들려주는 성경 이야기  서영이와 "아빠가 딸에게 들려주는 성경 이야기'라는 제목으로 성경이야기를 함께 써보자고 약속을 했는데 앞으로 틈틈히 써 보려고 합니다. 아이들의 상상력을 키워주고 도화지 같은 아이들의 마음 속에 성경 이야기를 각인시키는 이미지 형식으로 글을 써보려고 합니다. 끝부분에는 나름대로 아이들 수준에서 적용도 할 수 있도록 하고 말이죠. 서영이 수준의 아이들을 대상으로 쓰려고 합니다. 영어로 된 어린이 성경책 가운데는 유진 피터슨이 쓴 My First Message Children' Bible을 비롯해 좋은 어린이 성경이 많은데 비해 한국어로 된 어린이 성경책은 전반적으로 그림 위주이거나 한두문장으로 단순히 스토리만을 요약하는 위주로 쓰여졌거나 영어성경을 모방하거나, 성경을 Paraphrase 하는 것으로 .. 2008. 10. 21.

티스토리툴바